1 00:01:16,200 --> 00:01:19,238 ...με έκαναν φύλακα των αμπελιών? 2 00:01:19,640 --> 00:01:23,475 Αλλά τον δικό μου αμπελώνα δεν έχω κρατήσει. 3 00:01:40,920 --> 00:01:43,389 Πρωταγωνιστής 4 00:01:54,680 --> 00:01:56,194 Σκηνογράφος 5 00:01:57,200 --> 00:01:58,998 Κοστούμια 6 00:02:00,040 --> 00:02:02,111 Ήχος 7 00:02:03,400 --> 00:02:05,357 Επιμέλεια από 8 00:02:08,040 --> 00:02:09,759 Μουσική 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,913 Διευθυντής Παραγωγής 10 00:02:15,800 --> 00:02:17,632 Φωτογραφία 11 00:02:19,000 --> 00:02:20,957 Συμπαραγωγοί 12 00:02:23,760 --> 00:02:25,831 Παραγωγός 13 00:02:28,000 --> 00:02:29,798 Γράφτηκε από 14 00:02:31,840 --> 00:02:34,878 Σκηνοθεσία από 15 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 Μαμά! 16 00:04:05,960 --> 00:04:10,637 ΣΤΗΝ ΚΡΥΨΗ 17 00:04:31,480 --> 00:04:32,914 Μπαμπάς. 18 00:05:00,480 --> 00:05:01,960 Μπαμπάς... 19 00:05:16,360 --> 00:05:18,192 Μπαμπάς; 20 00:05:33,000 --> 00:05:37,472 - Μην της χρεώνεις αρνητικά. - Μόνο για 5 εκτυπώσεις. 21 00:05:38,000 --> 00:05:39,480 εισαι πολυ καλος... 22 00:05:39,840 --> 00:05:41,354 Η Τζάνκα... 23 00:05:43,360 --> 00:05:46,080 -Είσαι ήδη εδώ; - Μπαμπά; 24 00:05:57,720 --> 00:05:59,279 Πώς θα μπορούσα να σας πω; 25 00:05:59,560 --> 00:06:03,839 - Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. - Ποια είναι αυτή; 26 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Αστήρ. 27 00:06:07,160 --> 00:06:08,992 Η κόρη του φίλου μου. 28 00:06:24,840 --> 00:06:26,911 Θα μείνει μαζί μας για λίγο. 29 00:06:36,880 --> 00:06:39,600 Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. Κανένας. 30 00:06:41,800 --> 00:06:45,919 Όχι μόνο η ζωή της, αλλά όλη μας η ζωή εξαρτάται από αυτό. 31 00:06:46,640 --> 00:06:48,916 Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ. 32 00:06:52,160 --> 00:06:53,389 Αλλά γιατί; 33 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Δεν καταλαβαίνεις; 34 00:06:57,560 --> 00:07:01,440 - Γιατί να πάρουμε το ρίσκο; - Η ευπρέπεια το απαιτεί. 35 00:07:01,840 --> 00:07:04,355 Θα πεθάνω για την αξιοπρέπεια; Ή για μια Εβραία; 36 00:07:13,640 --> 00:07:16,599 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 37 00:07:32,240 --> 00:07:33,469 λυπάμαι. 38 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 λυπάμαι 39 00:07:56,560 --> 00:07:57,789 λυπάμαι. 40 00:08:16,080 --> 00:08:17,753 Φάω. 41 00:08:58,680 --> 00:09:00,911 - Το βράδυ. - Ωραία. 42 00:09:01,160 --> 00:09:03,595 - Καλημέρα Janka. - Καλημέρα. 43 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Romek; Τι κάνεις εδώ; 44 00:09:14,000 --> 00:09:15,354 Αυτά είναι για σάς. 45 00:09:18,480 --> 00:09:19,709 Σας ευχαριστώ. 46 00:09:20,680 --> 00:09:23,912 Ίσως μπορούσαμε να πάμε για μια βόλτα μετά; 47 00:09:27,440 --> 00:09:29,033 Καλός. Μετά από πέντε. 48 00:09:30,760 --> 00:09:33,195 Θα σε πάρω στις πέντε. 49 00:09:34,680 --> 00:09:36,319 αντίο. 50 00:09:39,480 --> 00:09:43,793 - Είναι ο μπαμπάς γύρω; - Αυτή την ώρα; Είναι στο καφενείο. 51 00:10:32,720 --> 00:10:35,315 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 52 00:11:24,200 --> 00:11:27,716 Κάποτε είχαμε τέτοια μια ωραία ορχήστρα της πόλης, 53 00:11:27,920 --> 00:11:33,712 αλλά όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω, σχεδόν όλοι οι μουσικοί ήταν Εβραίοι. 54 00:11:34,080 --> 00:11:37,039 - Καλημέρα. - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 55 00:11:37,520 --> 00:11:41,036 - Χαίρομαι που σε βλέπω Janka! - Δεσποινίς Γιάνκα. 56 00:11:47,360 --> 00:11:49,272 -Θα καθαρίσω. - Θα σε βοηθήσω. 57 00:11:49,680 --> 00:11:52,320 - Όχι, θα το κάνω. - Γουάντα, σε παρακαλώ κάτσε. 58 00:11:52,680 --> 00:11:54,353 λυπάμαι. 59 00:11:58,600 --> 00:12:00,159 λυπάμαι πολύ. 60 00:12:19,440 --> 00:12:24,196 Παίξτε κάτι χαρούμενο για εμάς. 61 00:12:24,760 --> 00:12:26,877 Por una Cabeza! 62 00:12:28,360 --> 00:12:31,990 - Θα χορέψουμε, Γουάντα; - Με χαρά. 63 00:13:22,480 --> 00:13:23,960 Εντάξει τότε; 64 00:13:24,280 --> 00:13:27,910 Ναι, αλλά δεν μπορεί να βγει έξω το βράδυ; 65 00:13:29,480 --> 00:13:32,040 Δικαίωμα. Αφήστε την παγίδα ανοιχτή. 66 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 Εδώ. 67 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 Σας ευχαριστώ. 68 00:15:49,600 --> 00:15:52,195 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 69 00:16:16,680 --> 00:16:17,909 Κλείσε την πύλη! 70 00:16:19,840 --> 00:16:20,840 Τρέξιμο! 71 00:16:27,360 --> 00:16:28,919 Αφήστε το! 72 00:16:31,120 --> 00:16:32,474 Τι κάνεις; 73 00:16:32,760 --> 00:16:34,752 Τι συμβαίνει; 74 00:16:42,720 --> 00:16:44,598 - Πατέρα! - Πού; 75 00:16:54,040 --> 00:16:55,759 Ηρεμώ! 76 00:16:58,480 --> 00:17:00,358 Άσε με να φύγω! 77 00:18:07,440 --> 00:18:11,559 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το ψωμί. Βούτυρο επίσης. 78 00:18:12,680 --> 00:18:14,433 Σχεδόν από όλα. 79 00:18:22,840 --> 00:18:26,754 Αύριο θα πάω στην αγορά. Θα πάρω τα πάντα. 80 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 Τι κοιτάς επίμονα; 81 00:18:59,040 --> 00:19:01,475 Επειδή αναρωτιόμουν... τι επιτρέπεται να φάτε. 82 00:19:07,680 --> 00:19:08,830 Είσαι τόσο ανόητος. 83 00:19:38,480 --> 00:19:40,676 -Τι τώρα; - Θα τα καταφέρω. 84 00:19:43,840 --> 00:19:45,399 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 85 00:19:49,560 --> 00:19:51,756 Δεν πρέπει να καπνίζετε εδώ. 86 00:19:55,560 --> 00:19:58,473 - Μια γυναίκα δεν πρέπει να καπνίζει καθόλου. - Γουάντα... 87 00:20:01,000 --> 00:20:03,595 Μην επιστρέψετε εδώ ξανά. 88 00:20:12,640 --> 00:20:14,791 Όπως θέλεις, αλλά... 89 00:20:22,720 --> 00:20:24,598 Ξέρεις πού να με βρεις. 90 00:21:03,360 --> 00:21:06,592 Έχετε ένα διαμέρισμα, που είναι άδειο... 91 00:21:06,840 --> 00:21:10,072 - Σε καλή τοποθεσία, είναι ήσυχα εκεί. -Μα δεν μπορώ. 92 00:21:11,320 --> 00:21:16,475 - Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά με κανέναν. - Όχι, είναι αδύνατο. λυπάμαι. 93 00:21:18,960 --> 00:21:20,633 - Τζάνκα! - Άσε με ήσυχο! 94 00:21:23,560 --> 00:21:24,994 Απολύω προσωρινά! 95 00:21:57,240 --> 00:22:01,678 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου; Φοβάμαι να μείνω μόνος. 96 00:22:53,200 --> 00:22:56,159 Janka, μετακόμισε σε παρακαλώ... 97 00:24:36,120 --> 00:24:38,794 Janka! Έχω να κάνω ένα αίτημα. 98 00:24:40,160 --> 00:24:41,594 Πήγαινε στο γκέτο, 99 00:24:42,480 --> 00:24:45,075 προσπάθησε να δώσεις αυτό το γράμμα στον Ντέιβιντ. 100 00:24:45,360 --> 00:24:46,476 ΠΟΥ; 101 00:24:47,160 --> 00:24:48,674 Στον Ντέιβιντ μου... 102 00:24:49,520 --> 00:24:51,113 Επρόκειτο να φύγουμε μαζί. 103 00:24:52,360 --> 00:24:53,874 Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνση. 104 00:24:54,200 --> 00:24:57,671 Ίσως κάποιος ξέρει που να τον βρεις. 105 00:24:58,640 --> 00:25:00,472 Ίσως πάρω απάντηση. 106 00:25:02,880 --> 00:25:04,200 Εστερ... 107 00:25:05,400 --> 00:25:07,790 Το γκέτο δεν υπάρχει πια. 108 00:25:09,600 --> 00:25:11,956 Κάποιος πρέπει να έμεινε πίσω... 109 00:25:12,400 --> 00:25:13,629 Δοκιμάστε... Παρακαλώ... 110 00:25:14,440 --> 00:25:18,992 - Δεν θα μπορέσω καν να φτάσω εκεί. - Ίσως κάποιος θα είναι στην πύλη. 111 00:25:21,360 --> 00:25:24,478 Ακόμα κι αν τον συναντούσα, Δεν θα τον αναγνώριζα. 112 00:25:35,720 --> 00:25:39,794 - Εντάξει. θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. 113 00:26:23,240 --> 00:26:25,675 Έστερ... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 114 00:26:28,640 --> 00:26:30,074 Και το γράμμα; 115 00:26:31,720 --> 00:26:33,154 Το παρέδωσα. 116 00:26:33,680 --> 00:26:34,830 Σε ποιον; 117 00:26:35,680 --> 00:26:38,400 Σε έναν τύπο που είπε ότι θα προσπαθήσει. 118 00:26:39,640 --> 00:26:41,120 λυπάμαι. 119 00:27:28,920 --> 00:27:32,231 -Τι κάνεις εδώ; - Σήμερα είναι Πέμπτη. 120 00:27:33,080 --> 00:27:35,993 Πες στη μαμά ότι θα υπάρξει όχι άλλα μαθήματα. 121 00:29:23,840 --> 00:29:25,718 Πώς το ήξερες; 122 00:31:11,880 --> 00:31:15,556 Σκέφτηκα να συστηθώ στους νέους μου γείτονες. 123 00:31:17,440 --> 00:31:18,760 Ο πατέρας μου είναι έξω. 124 00:31:22,560 --> 00:31:25,359 Θα σου πω κάτι. 125 00:31:25,920 --> 00:31:30,995 Την επόμενη φορά που θα μείνετε μόνοι προσποιηθείτε ότι είναι και κάποιος άλλος στο σπίτι. 126 00:31:31,560 --> 00:31:35,031 Καταλαβαίνω; Τέτοιες είναι οι εποχές... 127 00:31:39,920 --> 00:31:41,479 Άνια! 128 00:32:35,360 --> 00:32:36,555 Ξεκουμπώστε το. 129 00:32:38,760 --> 00:32:40,319 Βγάλε τα ρούχα σου. 130 00:32:51,080 --> 00:32:52,196 Κι αυτό. 131 00:33:33,160 --> 00:33:34,879 Είσαι όμορφη. 132 00:34:01,960 --> 00:34:05,317 Από πότε οι υπηρέτες κάτσε με τους κυρίους; 133 00:34:28,320 --> 00:34:30,198 Έλα, πλάκα έκανα. 134 00:34:47,200 --> 00:34:48,998 Ήταν ένα ηλίθιο αστείο. 135 00:35:16,240 --> 00:35:17,560 Κοίτα, ένα αστέρι. 136 00:35:18,960 --> 00:35:21,111 Κάντε μια ευχή, γρήγορα. 137 00:35:21,960 --> 00:35:25,271 Θα ήθελα να τελειώσει ο πόλεμος. 138 00:35:33,040 --> 00:35:34,474 Κι εσύ, Τζάνκα; 139 00:35:35,880 --> 00:35:37,553 Ποια είναι η επιθυμία σου; 140 00:35:38,640 --> 00:35:40,074 δεν θα πω. 141 00:35:53,880 --> 00:35:56,475 Αν όχι για τον πόλεμο, Δεν θα ήμουν καθόλου εδώ. 142 00:35:56,760 --> 00:35:58,433 Τι εννοείς; 143 00:35:58,800 --> 00:36:00,234 Είναι απλό. 144 00:36:00,760 --> 00:36:04,595 Η απόφαση πάρθηκε, οι αποσκευές μαζεμένες, 145 00:36:04,880 --> 00:36:07,395 ο πατέρας μου είχε σχεδόν συμφωνήσει σε αυτό. 146 00:36:07,720 --> 00:36:09,871 Πού έπρεπε να πας; 147 00:36:11,360 --> 00:36:12,874 Προς τη Σοβιετική Ένωση. 148 00:36:13,360 --> 00:36:14,919 Στη Σοβιετική Ένωση; 149 00:36:15,720 --> 00:36:18,394 Έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι αν επιζήσω 150 00:36:18,680 --> 00:36:21,514 Θα πάω εκεί αυτήν την ημέρα το όλο πράγμα τελείωσε. 151 00:36:22,080 --> 00:36:24,436 Υπέροχα πράγματα γίνονται εκεί... 152 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 Η ύπαρξη μιας νέας κοινωνίας σφυρήλατο, ένας νέος κόσμος. 153 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 Έχω ακούσει φρικτά πράγματα συμβεί εκεί. 154 00:36:37,160 --> 00:36:40,073 Είσαι τόσο απελπισμένος αστός, έτσι δεν είναι; 155 00:36:40,880 --> 00:36:44,351 Ξαναδρομολογούν μεγάλα ποτάμια. Ενώνουν θάλασσες μαζί. 156 00:36:44,760 --> 00:36:49,152 - Είναι φρικτά αυτά τα πράγματα; - Τι θα έκανες εκεί; 157 00:36:49,760 --> 00:36:52,434 Τι εννοείς; Θα χόρευα. 158 00:36:54,680 --> 00:36:58,754 Δεν ξέρεις ότι έχουν το καλύτερο μπαλέτο στον κόσμο; 159 00:37:00,360 --> 00:37:02,158 Μπορείτε να χορέψετε και εδώ. 160 00:37:04,240 --> 00:37:06,391 Ένας χορός των σκελετών; 161 00:37:10,360 --> 00:37:13,080 Ή ίσως ένα λεπτό των πεινασμένων; 162 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Όχι! Ακόμα καλύτερα! Χορός της ετοιμοθάνατης Aurora! 163 00:37:54,960 --> 00:37:56,155 Ποιος είναι; 164 00:37:56,640 --> 00:37:59,030 Γείτονας. Άνοιξε την πόρτα. 165 00:38:13,960 --> 00:38:15,758 Τι θέλετε; 166 00:38:58,320 --> 00:38:59,515 Τι θέλετε; 167 00:39:01,560 --> 00:39:02,789 Τι θέλω; 168 00:39:04,280 --> 00:39:07,717 Είναι πραγματικά τόσο σκληρό για να καταλάβω τι θέλω; 169 00:39:21,640 --> 00:39:23,996 Βάλτε τα δολάρια στο τραπέζι, 170 00:39:25,000 --> 00:39:27,469 ή, ακόμα καλύτερα, κάτι γυαλιστερό 171 00:39:28,680 --> 00:39:31,718 ή η Γκεστάπο θα είναι εδώ σε 15 λεπτά. 172 00:39:33,480 --> 00:39:35,472 Δεν ξέρω τι εννοείς. 173 00:39:37,560 --> 00:39:39,870 Έτσι μου μιλάς λοιπόν. 174 00:39:54,920 --> 00:39:56,240 Βγαίνω! 175 00:45:57,320 --> 00:45:58,834 Παρακαλώ πηγαίνετε. 176 00:46:01,280 --> 00:46:03,351 Ας καθίσουμε λίγο. 177 00:46:03,840 --> 00:46:07,356 Παρακαλώ, λίγο. 178 00:46:54,800 --> 00:46:56,200 Φοβάσαι; 179 00:46:56,600 --> 00:46:58,034 Όχι. 180 00:46:59,000 --> 00:47:01,037 Όχι πια. 181 00:47:15,280 --> 00:47:17,192 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 182 00:47:17,960 --> 00:47:19,872 Και αυτό; Τι συμβαίνει; 183 00:47:24,160 --> 00:47:27,995 Υπάρχουν περισσότεροι Γερμανοί στην πόλη, Είναι πολύ χειρότερο από πριν. 184 00:47:28,240 --> 00:47:29,993 Στρογγυλοποιήσεις σε κάθε δρόμο. 185 00:47:30,360 --> 00:47:33,671 Κυνηγούν τους ανθρώπους οι δρόμοι, οι εκτελέσεις... 186 00:47:34,240 --> 00:47:36,277 Μπείτε ξανά μέσα. 187 00:47:37,840 --> 00:47:40,230 Janka, τι συμβαίνει;! 188 00:50:00,800 --> 00:50:02,120 Είχα ένα όνειρο. 189 00:50:04,760 --> 00:50:06,956 Ονειρευόμουν ότι όλα είχαν τελειώσει 190 00:50:08,680 --> 00:50:11,115 και βγήκα στο δρόμο 191 00:50:11,840 --> 00:50:13,718 φορώντας ένα καινούργιο φόρεμα. 192 00:50:24,400 --> 00:50:25,880 Ένα ηλίθιο όνειρο. 193 00:50:50,640 --> 00:50:53,155 -Τι το χρειάζεσαι; - Για κουρέλια. 194 00:50:55,840 --> 00:50:57,752 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 195 00:50:59,360 --> 00:51:00,840 Όχι ότι θυμάμαι. 196 00:51:01,680 --> 00:51:03,911 Παράξενος. Μου φαίνεται σαν Σε έχω ξαναδεί. 197 00:51:04,480 --> 00:51:06,836 Ίσως μοιάζω κάποιον που ξέρεις. 198 00:51:09,120 --> 00:51:11,680 Παίζεις βιολοντσέλο, έτσι δεν είναι; 199 00:51:12,600 --> 00:51:15,911 Πήρες μαθήματα από τον Χέρμαν Σάιν, στην οδό Klonowa. 200 00:51:16,280 --> 00:51:18,431 Μη μου πεις εσύ μη θυμάσαι. 201 00:51:19,880 --> 00:51:23,157 Η Έστερ Γκόλντφαρμπ έμενε δίπλα. 202 00:51:23,840 --> 00:51:25,035 Ίσως την ξέρεις; 203 00:51:25,320 --> 00:51:27,630 Ίσως ξέρεις τι της συνέβη; 204 00:51:27,880 --> 00:51:29,314 Πώς πρέπει να ξέρω; 205 00:51:30,600 --> 00:51:35,117 ρωτάω όλους. Εκείνη πέρασε προς την άρια πλευρά. Ίσως είναι ζωντανή. 206 00:51:35,520 --> 00:51:38,274 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 207 00:52:40,960 --> 00:52:42,553 Τι κάνεις εδώ; 208 00:52:45,920 --> 00:52:47,434 Κάτι δεν πάει καλά. 209 00:52:49,360 --> 00:52:50,476 Τι; 210 00:52:52,200 --> 00:52:53,520 Δεν ξέρω. 211 00:52:55,280 --> 00:52:56,999 Κάτι κρύβεις. 212 00:52:58,800 --> 00:53:00,234 Δεν με εμπιστεύεσαι; 213 00:53:02,280 --> 00:53:03,475 Ελα μαζί μου. 214 00:53:21,040 --> 00:53:22,713 Είσαι χαρούμενος τώρα; 215 00:53:25,840 --> 00:53:27,399 Τι δεν είναι σωστό; 216 00:53:31,960 --> 00:53:33,474 Δεν καταλαβαίνεις; 217 00:53:35,280 --> 00:53:38,193 Σαπίζω ανάμεσα σε τέσσερα οι τοίχοι τρελαίνονται! 218 00:53:40,400 --> 00:53:43,438 - Ενώ μπορείτε να περπατήσετε οπουδήποτε. - Πού να πάω; 219 00:53:43,680 --> 00:53:45,558 - Μπορείς να γνωρίσεις κόσμο, να βγεις έξω. - Ησυχία, ησυχία... 220 00:53:46,120 --> 00:53:49,591 Σε χόρτασα. Δεν σε αντέχω άλλο. 221 00:55:21,320 --> 00:55:23,039 Ευλογημένο το όνομα του Θεού. 222 00:55:23,560 --> 00:55:24,914 Για πάντα και πάντα. 223 00:55:26,320 --> 00:55:28,516 Έχουν περάσει χρόνια από τότε ομολόγησα. 224 00:55:29,800 --> 00:55:30,916 Δεν πειράζει. 225 00:55:31,520 --> 00:55:34,638 Αυτό που μετράει είναι η μετάνοια και μετάνοια. 226 00:55:35,400 --> 00:55:37,596 Έχετε λογοδοτήσει για τις αμαρτίες σας; 227 00:55:37,880 --> 00:55:40,475 Δεν χρειάστηκε. Θυμάμαι τις αμαρτίες μου. 228 00:55:41,840 --> 00:55:43,274 Τότε εξομολογήστε τους. 229 00:55:44,960 --> 00:55:46,713 Σκότωσα έναν άντρα. 230 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 Αλλά δεν ξέρω αν είναι η χειρότερη αμαρτία μου 231 00:55:50,720 --> 00:55:53,713 όπως έπρεπε να το κάνω να σώσει κάποιον άλλον. 232 00:55:54,800 --> 00:55:56,200 Είναι τρομερό αμάρτημα. 233 00:55:56,840 --> 00:55:58,433 Όμως ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη... 234 00:55:59,520 --> 00:56:01,796 Ήμασταν όλοι σε δοκιμασία. 235 00:56:03,920 --> 00:56:06,879 Ας κρίνει ο Θεός τις πράξεις μας και προθέσεις. 236 00:56:08,320 --> 00:56:11,074 Ο πόλεμος τελείωσε. Αλλά εξακολουθώ να ζω ένα ψέμα. 237 00:56:13,920 --> 00:56:15,513 Τι εννοείς; 238 00:56:16,200 --> 00:56:17,316 δεν μπορω... 239 00:56:18,240 --> 00:56:20,311 Δεν μπορώ να πω την αλήθεια... 240 00:56:22,120 --> 00:56:27,832 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; Τι φοβάσαι; 241 00:56:29,160 --> 00:56:32,471 Αν έλεγα την αλήθεια, θα έχανα κάτι σημαντικό για μένα. 242 00:56:36,760 --> 00:56:38,319 Θέλεις να εξομολογηθείς; 243 00:56:48,560 --> 00:56:50,199 Αν προσεύχεσαι πολύ, 244 00:56:51,400 --> 00:56:55,076 Ο Θεός θα σας δώσει παρηγοριά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. 245 00:58:16,640 --> 00:58:18,233 λυπάμαι. 246 00:59:59,280 --> 01:00:00,396 Καλημέρα. 247 01:00:00,760 --> 01:00:03,150 Γραφείο Στέγασης Πόλης. Μπορούμε να μπούμε; 248 01:00:17,400 --> 01:00:18,914 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 249 01:00:19,160 --> 01:00:20,594 Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. 250 01:00:22,480 --> 01:00:24,392 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 251 01:00:32,840 --> 01:00:35,275 - Αυτοί οι χώροι ανήκουν; - Σε μένα. 252 01:00:36,320 --> 01:00:38,915 Εννοώ την οικογένειά μας. Στον πατέρα μου. 253 01:00:39,800 --> 01:00:41,678 Και που είναι ο πατέρας σου; 254 01:00:42,480 --> 01:00:46,679 - Ο πατέρας μου έφυγε. τον περιμένω. - Μόνος; 255 01:00:47,040 --> 01:00:48,474 Μόνος. 256 01:00:49,520 --> 01:00:52,035 - Και δεν το υπενοικιάζετε; - Κανένας. 257 01:00:53,320 --> 01:00:56,916 Οι γείτονες το λένε περισσότερο από ένα άτομο ζει εδώ. 258 01:01:05,560 --> 01:01:08,871 «Στο διαμέρισμα μπορεί κανείς ακούω πολλά βήματα, 259 01:01:10,480 --> 01:01:15,157 φωνές και γέλια, γίνονται πάρτι...' 260 01:01:22,680 --> 01:01:24,239 Αλλά ήταν Πολωνοί. 261 01:01:24,640 --> 01:01:26,871 Τι διαφορά έχει αυτό; 262 01:01:27,200 --> 01:01:30,637 - Είναι ακόμα χειρότερο. Δεν το καταλαβαίνεις; - Όχι, δεν το κάνω. 263 01:01:31,800 --> 01:01:33,757 Οι Γερμανοί είναι παντού. 264 01:01:34,040 --> 01:01:36,600 Τα διαμερίσματα πρέπει να χωριστούν. 265 01:01:37,160 --> 01:01:40,551 Οι Εβραίοι εξοντώνονται όλοι και θα είμαστε οι επόμενοι. 266 01:01:51,280 --> 01:01:52,475 λυπάμαι. 267 01:01:57,080 --> 01:01:59,276 Υπόσχομαι ότι δεν θα έρθουν ξανά. 268 01:02:05,960 --> 01:02:07,235 Δεν θα το κάνουν. 269 01:02:10,080 --> 01:02:11,673 Καλώς ήρθατε στις τάξεις μας. 270 01:02:14,800 --> 01:02:18,555 Πάρτε μερικά υλικά μαζί σας και πιάστε δουλειά για τη διανομή τους. 271 01:02:21,320 --> 01:02:22,720 Τι άλλο, σύντροφε; 272 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 Λοιπόν... 273 01:02:27,440 --> 01:02:29,875 Ένα δευτερεύον ζήτημα με το διαμέρισμα... 274 01:02:34,520 --> 01:02:36,159 Γι' αυτό εσύ... 275 01:02:36,480 --> 01:02:38,199 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 276 01:02:39,800 --> 01:02:41,792 Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. 277 01:02:47,920 --> 01:02:49,479 Βάλτε ευθεία. 278 01:02:51,640 --> 01:02:53,871 Ποιο είναι αυτό το πρόβλημα σου; 279 01:03:01,080 --> 01:03:05,916 ...σε ένα διαμέρισμα στο ίδιο κτίριο... 280 01:03:07,760 --> 01:03:09,240 ...κρύβεται... 281 01:03:10,000 --> 01:03:14,119 ...λαθραία ράβδοι χρυσού... 282 01:03:16,720 --> 01:03:18,473 Είναι σωστό αυτό; 283 01:03:19,320 --> 01:03:21,232 - Ναι. -Υπογράψτε το. 284 01:03:27,200 --> 01:03:29,556 Αυτό είναι όλο. Ορίστε το πάσο σας. 285 01:03:30,040 --> 01:03:32,555 Σας ευχαριστώ. αντίο. 286 01:03:33,240 --> 01:03:35,516 Εδώ κανείς δεν λέει αντίο. 287 01:03:36,000 --> 01:03:38,276 Μην το ξεχνάς. 288 01:03:53,480 --> 01:03:55,676 - Γύρισες! - Τι νόμιζες; 289 01:03:58,000 --> 01:04:00,595 - Δεν σκέφτηκα τίποτα! - Σκεφτείτε λοιπόν! 290 01:04:01,920 --> 01:04:03,957 Δεν επιτρέπεται ούτε καν να ανοίξουν τα παράθυρα 291 01:04:04,400 --> 01:04:08,440 ούτε να τους πλησιάσεις! Δεν πρέπει να σε δει κανείς! Μόνο εγώ! 292 01:04:08,680 --> 01:04:11,070 Άκουσα κάποιες φωνές. Μιλώντας ρωσικά. 293 01:04:12,080 --> 01:04:13,878 Έχεις τρελαθεί τελείως! 294 01:05:05,480 --> 01:05:06,709 Σας ευχαριστώ. 295 01:06:07,160 --> 01:06:08,879 Υπάρχει κανείς εκεί; 296 01:07:54,760 --> 01:07:55,760 Εσύ είσαι; 297 01:07:58,680 --> 01:08:01,070 σκέφτηκα κάποιον με ακολουθούσε. 298 01:08:01,600 --> 01:08:04,593 Αλλά τι κάνεις εδώ; Σε έψαχνα. 299 01:08:05,320 --> 01:08:08,199 Λένε ότι ήταν ο πατέρας σου φίλοι με τον πατέρα της Έστερ. 300 01:08:08,480 --> 01:08:10,836 - Ο πατέρας μου έφυγε. - Περίμενε! Περιμένετε! 301 01:08:12,680 --> 01:08:15,240 Μένω κοντά. 302 01:08:16,520 --> 01:08:19,354 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένα τσάι μαζί; 303 01:08:19,600 --> 01:08:21,432 Μετά θα σε πάω σπίτι. 304 01:08:22,480 --> 01:08:23,880 θα μιλήσουμε, 305 01:08:25,760 --> 01:08:27,831 θα ακούσουμε μουσική. 306 01:08:41,000 --> 01:08:42,798 Έχω ψάξει παντού. 307 01:08:45,960 --> 01:08:48,111 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 308 01:08:49,000 --> 01:08:51,469 Ίσως έχει μείνει χωρίς εμένα; 309 01:08:52,960 --> 01:08:54,599 Τι θα κάνεις τώρα; 310 01:08:55,640 --> 01:08:56,710 Θα τη βρω! 311 01:08:57,520 --> 01:08:59,716 Σου λέω θα τη βρω. 312 01:09:01,200 --> 01:09:03,351 Νιώθω ότι είναι κοντά. 313 01:09:05,240 --> 01:09:07,994 Ίσως είναι ήδη σε ξέχασα; 314 01:09:11,800 --> 01:09:13,280 Ίσως έχει. 315 01:09:14,640 --> 01:09:17,075 Ίσως νομίζει ότι είμαι νεκρός; 316 01:09:18,840 --> 01:09:20,513 Αλλά έχω επιβιώσει. 317 01:10:05,880 --> 01:10:07,314 Η Τζάνκα... 318 01:10:10,880 --> 01:10:13,475 Χόρεψε μαζί μου. 319 01:13:58,040 --> 01:13:59,315 Εστερ... 320 01:14:03,120 --> 01:14:04,634 Άκου... 321 01:14:20,120 --> 01:14:24,911 Θυμήσου όταν με έστειλες στο γκέτο με ένα γράμμα για τον Ντέιβιντ; 322 01:14:28,560 --> 01:14:32,440 Σου είπα ότι κάποιος προσφέρθηκε να το παραδώσει... 323 01:14:35,360 --> 01:14:37,192 Τον έχω συναντήσει. 324 01:14:44,920 --> 01:14:46,354 λυπάμαι. 325 01:15:56,000 --> 01:15:57,593 Αστήρ! 326 01:16:17,640 --> 01:16:20,200 Τι προσπαθείς να κάνεις; 327 01:17:00,880 --> 01:17:02,360 Που είναι; 328 01:17:05,160 --> 01:17:07,391 - Ηρέμησε. - Πού είναι; 329 01:17:11,440 --> 01:17:12,954 Το ειδώλιο. 330 01:17:13,240 --> 01:17:14,993 Δώσε μου. 331 01:17:20,960 --> 01:17:21,960 Εδώ. 332 01:17:43,800 --> 01:17:44,950 Πάρτε το. 333 01:17:46,360 --> 01:17:47,953 Αξίζει πολλά. 334 01:17:50,040 --> 01:17:52,430 Πουλήστε το. Και αγόρασέ μου ένα φόρεμα. 335 01:17:54,840 --> 01:17:58,754 - Δεν πρόκειται να πεθάνω φορώντας κουρέλια. - Μην λες τέτοια πράγματα. 336 01:17:59,040 --> 01:18:00,360 Σταμάτα το! 337 01:18:00,720 --> 01:18:02,473 Και σαμπάνια. 338 01:18:04,000 --> 01:18:05,753 Κάνε αυτό που σου λέω. 339 01:18:16,600 --> 01:18:18,353 Πήγαινε, πήγαινε Τζάνκα. 340 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 Σας ευχαριστώ. 341 01:19:01,320 --> 01:19:03,277 Πόσο είναι; 342 01:19:03,840 --> 01:19:05,160 Πούντας! 343 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Πάρτε τα! 344 01:19:24,000 --> 01:19:26,356 Συνέδριο Νικηφόρων Δυνάμεων Η Γερμανία διχασμένη 345 01:19:27,800 --> 01:19:29,473 Και τι είναι αυτά; 346 01:19:30,200 --> 01:19:31,429 Νάιλον. 347 01:19:32,720 --> 01:19:35,280 Το πιο πρόσφατο Γερμανική εφεύρεση. 348 01:19:38,240 --> 01:19:39,390 Λοιπόν, σκληρός. 349 01:20:56,520 --> 01:20:58,432 Που τα βρήκες; 350 01:21:02,840 --> 01:21:03,910 Οπου; 351 01:21:08,120 --> 01:21:10,794 -Τα αγόρασα. Δεν ταιριάζουν; - Είναι δικά μου. 352 01:21:11,320 --> 01:21:12,674 Έβαλα το όνομά μου εδώ. 353 01:21:14,560 --> 01:21:16,677 Πάρε τα και φύγε. 354 01:21:18,400 --> 01:21:19,720 Πάω! Πάω! 355 01:22:10,840 --> 01:22:13,799 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 356 01:22:20,640 --> 01:22:22,552 Ρίξτε μια καλή ματιά. 357 01:22:24,880 --> 01:22:27,111 Ζούσε από πάνω μας κατά τη διάρκεια του πολέμου. 358 01:22:27,440 --> 01:22:28,635 Έζησε; 359 01:22:28,880 --> 01:22:30,792 Δεν τον έχω δει χρόνια. 360 01:22:34,240 --> 01:22:36,596 Αυτό ακριβώς εννοώ. 361 01:22:39,120 --> 01:22:40,759 Δεν είναι οποιοσδήποτε. 362 01:22:41,960 --> 01:22:44,953 Ο σύντροφος Μίρσκι ήταν ένας προπολεμικός κομμουνιστής. 363 01:22:45,720 --> 01:22:49,714 Και αυτό συμβαίνει λίγο πριν την απελευθέρωση που άφησε 364 01:22:50,320 --> 01:22:52,198 το διαμέρισμά του στον επάνω όροφο. 365 01:22:57,520 --> 01:23:02,117 - Πολλοί άνθρωποι έχουν χαθεί... - Πότε τον είδες για τελευταία φορά; 366 01:23:02,800 --> 01:23:04,314 δεν θυμάμαι. 367 01:23:07,120 --> 01:23:10,830 Δυο, τρεις φορές περαστικά, στις σκάλες, αλλά πότε; 368 01:23:11,240 --> 01:23:12,640 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 369 01:23:42,440 --> 01:23:45,797 Θα πρέπει να δώσεις η αυριανή σου μαρτυρία. 370 01:23:55,080 --> 01:23:57,231 Ξέρεις τη διεύθυνση. 371 01:24:29,520 --> 01:24:31,637 Τον ψάχνουν. 372 01:24:34,320 --> 01:24:35,993 Θα με βρουν. 373 01:24:36,320 --> 01:24:37,549 Μας. 374 01:24:39,960 --> 01:24:41,679 Θα μας βρουν. 375 01:24:44,080 --> 01:24:45,594 Είσαι αθώος. 376 01:24:46,920 --> 01:24:49,480 σε παρέσυρα σε όλο αυτό το χάλι. 377 01:24:50,640 --> 01:24:53,633 Θα καταθέσω. 378 01:25:00,360 --> 01:25:03,273 Πρέπει να σου πω κάτι. 379 01:25:04,600 --> 01:25:07,069 Πρέπει να σου πω κάτι. 380 01:27:28,120 --> 01:27:29,349 Μπαμπάς... 381 01:27:31,680 --> 01:27:33,558 Χαίρομαι που επέστρεψες. 382 01:27:59,080 --> 01:28:00,833 Δεν είχε έγγραφα. 383 01:28:01,040 --> 01:28:02,997 Τον ξέρεις; 384 01:30:38,040 --> 01:30:42,557 Άνοιξα για τον εραστή μου, αλλά ο εραστής μου είχε φύγει. Είχε φύγει. 385 01:30:43,600 --> 01:30:46,069 Η καρδιά μου βούλιαξε με την αναχώρησή του. 386 01:30:50,400 --> 01:30:53,154 Τον έψαξα αλλά δεν τον βρήκαν. 387 01:30:53,480 --> 01:30:56,314 Του τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησε. 388 01:30:57,840 --> 01:31:01,993 Ω κόρες της Ιερουσαλήμ, σας το ζητώ εσύ αν βρεις τον εραστή μου, 389 01:31:02,320 --> 01:31:05,392 τι θα του πεις; 390 01:31:07,480 --> 01:31:09,472 Πες του ότι έχω λιποθυμήσει από αγάπη. 391 01:31:10,320 --> 01:31:12,915 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΩΝΑ 392 01:31:14,840 --> 01:31:17,514 Τα παιδιά της μητέρας μου ήταν θυμωμένοι μαζί μου: 393 01:31:19,240 --> 01:31:22,472 Με έκαναν φύλακα των αμπελιών, 394 01:31:23,080 --> 01:31:26,198 αλλά το δικό μου αμπέλι δεν έχω κρατήσει. 395 01:31:49,520 --> 01:31:56,472 Σκότωσα τον Μίρσκι και πέταξα τον δικό του νεκρό σώμα στον υπόνομο. 396 01:31:59,240 --> 01:32:00,799 Δεν είναι μόνο αυτό. 397 01:32:48,000 --> 01:32:49,957 Τι να σου πάρω, δεσποινίς; 398 01:32:51,840 --> 01:32:54,753 - Θα ήθελα... ένα κομμάτι κέικ. - Τι είδους κέικ; 399 01:32:55,520 --> 01:32:58,080 Μηλόπιτα, Ναπολέων, εκλέρ, torte; Όλα φρέσκα. 400 01:33:00,200 --> 01:33:01,873 Το μεγαλύτερο που έχεις. 401 01:33:07,040 --> 01:33:09,635 Κάτι πολύ εύκολο. Το μεγαλύτερο που έχουμε. 402 01:33:22,760 --> 01:33:23,796 Ορίστε. 403 01:33:24,480 --> 01:33:26,199 Λείπει κάτι άλλο; 404 01:33:28,800 --> 01:33:29,870 Όχι 405 01:34:07,280 --> 01:34:09,272 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 406 01:34:11,240 --> 01:34:12,640 Θα ήθελα να πληρώσω. 407 01:34:34,800 --> 01:34:36,120 Αλλά ήθελα... 408 01:34:37,440 --> 01:34:38,840 Όλα είναι εντάξει. 409 01:34:41,280 --> 01:34:43,875 Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό.